Person

株式会社イールー伊藤 薫　様

自己紹介

TreckTreck 伊藤です。地域資源のリサーチとwebやパンフレットなどのコンテンツ制作、それをもとにした旅行商品の企画開発・旅行手配・ツアー運営を行っています。

 

PPBとの出会いは？

通訳案内士をしている共通の友人から宮外さんを紹介頂きました。宮外さんとは家が近所だったこともあり、ランチをご一緒したことがきっかけです。

 

発注のきっかけ

翻訳にあたっての大量の文章をシステマチックに翻訳していくこと、情緒的なキャッチコピーを作成すること、両方の強みを兼ね備えていらっしゃることがわかり、すぐにお仕事を依頼しました。
また私たちはツアー運営の仕事上、地域の中小企業から翻訳通訳の相談を受けることも多々あります。その際にも「地域密着、顔が見える翻訳者」として宮外さんを紹介しています。多言語対応頂けることもありがたいです。

 

どんな仕事を任せましたか？

地域情報のコンテンツ制作での英語翻訳、ツアー開発の際の構成・英語広告のコンサルティングを依頼しています。コンテンツの例をあげると、江東区のユニークな中小事業者を紹介する「江東ブランド」の英訳です。また、展示会や商談会などのビジネスシーンで伝わりやすく、かっこいい表現にすること、短期間で大量の企業紹介を翻訳する必要があり、宮外さんに依頼しました。

 

発注してよかったこと

量、難易度の高い文章に対応頂けることはもちろん、宮外さんの豊富なビジネス知識によって、単なる翻訳パートナーではなく、当社との継続的なビジネスサポートのパートナーシップを築かせてもらえることがいちばんありがたいです。代替のない存在でいらっしゃると思います。

 

今後の事業展開について

TreckTreckではパートナーとともに順次、全国都市でのツアー運営を展開、また海外へのアウトバウンド事業なども展開しています。エリアを展開することに、コンテンツ作成と翻訳、また地域の事業者からの翻訳相談なども増えると思いますので、引き続き、宮外さんを頼りにしています！